1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
"Navnet er Brogan,
Løjtnant Brogan.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
'I 20 år,
Jeg var hos NYPD.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
'Nu...
Nå, lad os bare sige

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
'Jeg er overført
til et andet område.'

5
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Dette er Scavenger K38.

6
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Uden for kvadrant syv,

7
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
nær det forladte
rumplatform.

8
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Jeg har alt skrammel
Jeg har brug for dagen.

9
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Jeg er på vej hjem.

10
00:02:05,960 --> 00:02:07,640
Okay, han er online.

11
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
"Modtager du mig?"

12
00:02:08,960 --> 00:02:11,320
Arrak, hvad har du?

13
00:02:11,320 --> 00:02:13,480
"Ah, Zanuck, som lovet."

14
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
God.

15
00:02:14,960 --> 00:02:16,320
Hvem er kontakten?

16
00:02:16,320 --> 00:02:18,800
'Åh, nogle lavere
echelon kvindelig exec

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
"med en kuffert fuld af penge."

18
00:02:20,960 --> 00:02:22,160
Godt arbejde. Jeg er på vej.

19
00:02:22,160 --> 00:02:23,960
"Hmm."

20
00:02:25,320 --> 00:02:27,960
Zanuck Intergalactics,
det er det, Lynn.

21
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Når disse fyre er inde,
det er kun et spørgsmål om tid.

22
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Du er et rent geni, Reeve.

23
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Så hvad gør det mig?

24
00:02:35,960 --> 00:02:38,160
Svar ikke på det.

25
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Du kan være geni nummer to, Tong.

26
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Mmm-hmm.

27
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Er du klar?

28
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Nøglen er klar.

29
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Lad os tage de kreditter.

30
00:02:48,960 --> 00:02:51,800
For fanden, Tong! Hvornår skal du
indse de penge

31
00:02:51,800 --> 00:02:52,960
er roden til hele problemet?

32
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Hej, jeg ved det.
Jeg lavede bare sjov.

33
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
Ændring af systemet
det er ingen spøg, Tong.

34
00:03:20,960 --> 00:03:23,320
TONG: Scannere modtager
højt og tydeligt.

35
00:03:23,320 --> 00:03:25,160
Reeve, det er tid.

36
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
Hvis noget ikke virker rigtigt,
komme ud derfra.

37
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Hvad med politiet?

38
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Ah, rutinemæssige patruljeting.

39
00:04:08,640 --> 00:04:09,960
KLIKKER

40
00:04:15,960 --> 00:04:17,640
- Du er forsinket.
- Det var ikke nemt at finde.

41
00:04:17,640 --> 00:04:19,960
Hvem er knægten, Arrak?

42
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Du ville møde hovedmanden.

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Er du leverandøren?

44
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Verden forandrer sig, dame.

45
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Dejligt kontor.

46
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
BIPPER

47
00:04:44,160 --> 00:04:46,960
Fin pen.

48
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Okay, lad os komme i gang.

49
00:04:48,960 --> 00:04:50,000
Uh, jeg ved, at Arrak har fortalt dig det

50
00:04:50,000 --> 00:04:52,320
om fordelene ved dette system?

51
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
Jeg ville ikke være her, hvis han ikke havde.

52
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
Nå, lad os se.

53
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Zanuck Intergalactics.

54
00:05:00,960 --> 00:05:02,480
Og...

55
00:05:02,480 --> 00:05:04,960
din største konkurrent,
Vortex Industries.

56
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Næppe en hemmelighed.

57
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Hvad med det her?

58
00:05:27,960 --> 00:05:30,640
Så Vortex bliver offentlig.

59
00:05:30,640 --> 00:05:31,960
Hmm, det havde vi mistanke om.

60
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Ja, nu ved du det.

61
00:05:33,960 --> 00:05:36,320
Med en af disse nøgler,
du kan få adgang til

62
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
enhver mainframe på planeten.

63
00:05:37,960 --> 00:05:40,800
Jeg har ikke fundet en kode
Jeg kan ikke knække endnu.

64
00:05:40,800 --> 00:05:42,960
Uanset hvad din virksomhed har behov for.

65
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Ikke dårligt.

66
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Jeg kunne gøre meget skade
med en af disse.

67
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Uanset hvad.

68
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Jeg antager, at kontanter vil være acceptable?

69
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Nå, det er hvad det er
alt om, ikke?

70
00:05:53,960 --> 00:05:56,640
- Kan jeg ikke bruge dit skrivebord?
- Slet ikke.

71
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Jeg skal bruge min pen tilbage.

72
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
- Det er sødt.
- Behold det.

73
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Okay, vi har dem.

74
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Godt gået, Janie.

75
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Det her er Brogan. Alle enheder.
Jeg gentager, alle enheder.

76
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Vi banker af til middag.

77
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
I en tilsløret frekvens? Øh-øh.

78
00:06:27,960 --> 00:06:29,640
Det tror jeg ikke.

79
00:06:29,640 --> 00:06:32,960
- Reeve, jeg går ind.
- Ja.

80
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Nå...

81
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
..det er vel alt.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Det er slut.
Du er anholdt.

83
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Kom nu. Fæb ham.

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Og læs ham hans rettigheder.

85
00:07:02,800 --> 00:07:04,960
Du har ret
at tie...

86
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Okay, løjtnant, vi har et resultat.

87
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Alt hvad du siger eller
tror kan optages...

88
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Godt arbejde.

89
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Du gjorde os bekymrede der
et sekund, Castle.

90
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Endnu en hård dag på kontoret.

91
00:07:14,960 --> 00:07:17,000
- Du klarede dig godt derude.
- Tak.

92
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
Er du okay, hr. Gushen?

93
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
- Uh, fint, betjent... tror jeg.
- Rejs dig op.

94
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Okay, jeg møder dig
tilbage på stationen.

95
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Tag ham væk.

96
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Okay, lad os vende tilbage til stationen.

97
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Godt gået, officer slot.

98
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Godt arbejde, gutter.

99
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Hvad tror du, du laver?

100
00:07:55,960 --> 00:07:57,320
Det er slut, Lynn. Reeve er væk.

101
00:07:57,320 --> 00:07:59,640
- Han er ikke væk!
- Han vil tale.

102
00:07:59,640 --> 00:08:01,960
Hold kæft! Han vil aldrig tale.

103
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Venner er alt.

104
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Han ville have os til
fortsætte arbejdet.

105
00:08:05,960 --> 00:08:09,960
OK, men uden Reeve,
hvad i det dybe rum kan vi gøre?

106
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
Få ham tilbage.

107
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Hvordan?

108
00:08:15,960 --> 00:08:17,480
Jeg ved det ikke.

109
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Du er et geni nummer to.

110
00:08:26,960 --> 00:08:28,640
Kom nu, Haldane, hvor?

111
00:08:28,640 --> 00:08:29,960
Nej. Det er en overraskelse.

112
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
- Jeg kan ikke lide overraskelser.
- Ærgerligt, Castle.

113
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Det er min vej eller motorvejen.

114
00:08:33,960 --> 00:08:36,960
Og du bare beholder
dit sind ud af dette.

115
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Hej, hvad I finder på
er ikke min sag.

116
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Okay, jeg tager motorvejen.

117
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Hvad er der galt med dig?

118
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Måske er jeg bare træt
af dine spil, Haldane.

119
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Okay, lad os komme videre med det.

120
00:09:02,320 --> 00:09:04,960
OK, lad os komme i gang.

121
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
For ordens skyld, jeg er
minder dig om, at alt hvad du siger

122
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
eller tror kan optages

123
00:09:08,000 --> 00:09:10,640
og kan blive brugt mod dig
i en domstol.

124
00:09:10,640 --> 00:09:13,960
Nå, Reeve Pataki,
du er i en masse problemer her.

125
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Forstår du det ikke, betjent?

126
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Det er dig, der er i problemer, du...

127
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
og dit korrupte system.
BROGAN håner

128
00:09:19,960 --> 00:09:23,480
Vi ved, at denne nøgle vil infiltrere
lukkede mainframe-systemer.

129
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
- Nej.
- Du har åbenbart designet det.

130
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
- Hvis du siger det.
- Og forsøgte at sælge det

131
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
til en undercover-betjent.
- Jeg blev oprettet, og du ved det.

132
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Vi ved allerede, at du har solgt

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
flere af disse nøgler før.

134
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Vi kan gøre det på to måder, Reeve.

135
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Vi kan opkræve dig med
systemspionage,

136
00:09:37,960 --> 00:09:41,960
mainframe indtrængen, industriel
sabotage, ulovlig handel,

137
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
og sammensværgelse til bedrageri.

138
00:09:42,960 --> 00:09:44,320
- Sød.
- Nej, ikke så sød.

139
00:09:44,320 --> 00:09:45,960
Som domstolene er i dag,

140
00:09:45,960 --> 00:09:47,640
du kan få 40 år.
Hvad ville det gøre dig til?

141
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
Om klar til at hente din
pension, når du kom ud.

142
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
SLOT: Eller du samarbejder.

143
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Du lader os afmontere driften,

144
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
giv os navne på evt
alle dine medarbejdere.

145
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Samarbejdspartnere!
Vi er ikke forretningsmænd.

146
00:09:58,960 --> 00:10:01,800
Vi er... venner.

147
00:10:01,800 --> 00:10:03,960
- Hvem er vi?
- Det finder du hurtigt ud af.

148
00:10:03,960 --> 00:10:05,800
Åh.

149
00:10:05,800 --> 00:10:06,960
Noget?

150
00:10:06,960 --> 00:10:08,640
Ja, KTB'en.

151
00:10:08,640 --> 00:10:10,960
Karel Tarik Brigade.

152
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Tarik var leder af
en gruppe obstruktionsfolk

153
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
i koloniseringens tidlige dage.

154
00:10:15,960 --> 00:10:17,480
Ah, lad mig gætte.

155
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
Denne Tarik-karakter er
en form for åndelig vejleder

156
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
for dig og dine
såkaldte venner.

157
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
Ah, mand.

158
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Du ved, jo længere du
fortsæt med det her,

159
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
jo dybere du er
vil begrave dig selv.

160
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Din far er Glenn Pataki.

161
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Åh, imponerer det dig?

162
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Ikke specielt, men du åbenbart
har ikke brug for pengene.

163
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Din far er en meget rig mand.

164
00:10:37,960 --> 00:10:40,000
Ja, og det fik han
ved at rive arbejderklassen af.

165
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Folk kan lide dig.

166
00:10:41,480 --> 00:10:43,960
- Så hvorfor gjorde du det?
- Gør hvad?

167
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Er du sikker på, at vi vil gøre dette?

168
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Der er meget mere på spil
her end bare Reeve.

169
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
Der er det, det 88. område.

170
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Det er rart at blive overrasket.

171
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Ikke af Jack Haldane.

172
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Husker du sidste formørkelse?

173
00:11:18,640 --> 00:11:19,960
Jeg brugte en uges løn
på det outfit

174
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
og hvor blev vi af?

175
00:11:21,640 --> 00:11:24,160
Magma brydning i nogle
Wharf District lager.

176
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Siger, at han aldrig handler.
Ikke engang for penge.

177
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Ja, hvorfor prøver han så
at sælge denne nøgle ting?

178
00:11:28,960 --> 00:11:32,960
Jeg ved det ikke. Han tror, han er nogle
en slags intergalaktisk anarkist.

179
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Ja, vel, gør alle ikke?

180
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
Mmm...
Har du nogensinde hørt om Karel Tarik?

181
00:11:36,960 --> 00:11:38,800
Tarik, Tarik...

182
00:11:38,800 --> 00:11:40,960
Åh, ja, den, øh, SlamBall-spiller

183
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
der blev naglet
for barberingspunkter?

184
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Ja, tæt på.

185
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Tarik var en slags
af revolutionær.

186
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Han er en stor helt for børn som Pataki

187
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
der tror de er
vil vælte systemet.

188
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Jeg tror, ​​jeg er nødt til at vælte ham.

189
00:11:51,800 --> 00:11:53,480
Næh, vi lader ham bare svede det

190
00:11:53,480 --> 00:11:54,960
i sin celle et stykke tid.

191
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
ALARMBLÆNSER
'Brandalarm.

192
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
'Beredskabspersonale
til niveau syv.'

193
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Det er os!

194
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Ja, hvorfor gør det altid
ske på vores skift?

195
00:12:02,960 --> 00:12:04,800
Kom nu, kom nu.

196
00:12:04,800 --> 00:12:07,960
'Automatisk sprinkler
systemfejl.

197
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
'Al elevatordrift er suspenderet.'

198
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
Som at tage slik fra en baby.

199
00:12:20,960 --> 00:12:22,320
Kom nu!

200
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Kom så, kom så!

201
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Flyt det, lad os gå!

202
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Nu til voksendelen.

203
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
BIPPER

204
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
'Ville betjenten på cellevagt

205
00:12:44,960 --> 00:12:47,160
'Vær venlig at forberede celle nummer fire?

206
00:12:47,160 --> 00:12:50,960
'Celle nummer fire
til ny fangeankomst.'

207
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
BIPPER
Ja!

208
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
OK, lad os gå!

209
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Kom nu.
Kom i gang, gutter.

210
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Hej! Hvad sker der?

211
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Åbn denne dør!

212
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Lad os håbe det virkede.

213
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
Hav tro, Lynn.

214
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
BIPPER

215
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
længe ikke set, skat.

216
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Du ringer aldrig.

217
00:13:37,960 --> 00:13:40,480
- Hvad holdt dig tilbage?
- Der er ikke tid til det nu.

218
00:13:40,480 --> 00:13:41,960
Gå ned ad gangen til venstre for dig.

219
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Tag elevatoren til niveau et.

220
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
Drej til højre mod docking bay

221
00:13:45,640 --> 00:13:47,000
og kom for helvede derfra.

222
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
Elsker dig, Lynn.

223
00:13:59,960 --> 00:14:01,160
Lad os gå, lad os gå!

224
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Åndedrætter!

225
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Parat?

226
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
En! To!

227
00:14:10,160 --> 00:14:11,960
Tre... Slå den!

228
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Hvad sker der?

229
00:14:24,640 --> 00:14:26,960
Jeg ved det ikke.
Hvor er ilden?

230
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
BEGGE: Hvilken brand?

231
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
- Fredo?
- Ja, løjtnant?

232
00:14:31,960 --> 00:14:33,640
Ja, falsk alarm.

233
00:14:33,640 --> 00:14:35,960
Det må have været
en mainframe-fejl.

234
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Jeg henter Slomo og Carson
lige på det, løjtnant.

235
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Lækkert tøj, gutter.

236
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Se, hvem der taler!
SURRING

237
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
Hej, elevatorerne virker.

238
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
- Ja, så?
- Jeg er ikke sikker.

239
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Lad os tjekke cellerne ud.

240
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Hej, jeg er låst inde her!
Kom nu, gutter!

241
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
- Slip ham ud.
- Kom nu, åbn døren!

242
00:15:05,800 --> 00:15:08,960
Fredo, forsegl dokpladserne.
Vi flygtede.

243
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Jane, Took, det er Brogan.

244
00:15:26,960 --> 00:15:29,160
- Hvad laver du?
- Det er ikke mig!

245
00:15:29,160 --> 00:15:31,960
- Tilsidesæt det!
- Jeg prøver!

246
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Kom så, Reeve. Hvor er du?

247
00:15:37,960 --> 00:15:39,160
For fanden.

248
00:15:39,160 --> 00:15:41,960
Lynn, jeg sidder fast i kajpladsen.

249
00:15:41,960 --> 00:15:43,640
Du skal åbne dørene.

250
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Reeve, pas på!

251
00:15:46,960 --> 00:15:49,640
Hvorfor tror du, vi tog afsted
krydserdøren åben, Reeve?

252
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Åh, mor.

253
00:15:56,960 --> 00:15:58,160
Ikke ligefrem.

254
00:15:58,160 --> 00:16:00,640
Du er ikke så lys, som du troede.

255
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Du vil leve for at fortryde dette, betjent!

256
00:16:17,000 --> 00:16:18,960
Jeg tror ikke på det her!

257
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Gør noget!

258
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Det giver ingen mening.

259
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Jeg har prøvet alle mulige ruter.

260
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Jeg kan ikke engang få forbindelse.

261
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
- Hvorfor fanden ikke?
- Ah, jeg ved det ikke.

262
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Måske de dumme betjente
fandt ud af den ene ting

263
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
de kunne gøre for at stoppe os
fra at komme ind.

264
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Hvad?

265
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
De slukkede deres forbandede system.

266
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Nogen ændring?

267
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
- Han taler stadig ikke.
- Okay, folkens. Slå dig ned.

268
00:16:54,960 --> 00:16:57,160
SLUTTER
Slå dig ned.

269
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
Løjtnant?

270
00:17:00,800 --> 00:17:02,960
Uh, jeg går ud fra, at alle er set

271
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
dette, øh, mellemkontor
på KTB outfittet?

272
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Ja, KTB.

273
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Jeg så det kridtet på væggen
i Gilmore-distriktet.

274
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Jeg kunne ikke finde ud af det
hvad det betød.

275
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Nå, vi ved, det betyder
Karel Tarik Brigade.

276
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Og åbenbart prøver de

277
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
for at få Reeve Pataki tilbage.

278
00:17:16,480 --> 00:17:18,320
Hvem disse mennesker end er,
de er ikke dumme.

279
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
På en eller anden måde er de gået i stykker
ind i vores mainframe.

280
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Det betyder, at du ikke bliver det
at lave eller modtage

281
00:17:22,960 --> 00:17:25,320
eventuelle skærmopkald
foreløbig.

282
00:17:25,320 --> 00:17:28,960
Den gode nyhed er multikommunikation
er stadig funktionelle.

283
00:17:28,960 --> 00:17:30,800
De er på et andet system.

284
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
Så selvom disse børn
lytter med,

285
00:17:32,960 --> 00:17:35,320
de vil ikke kunne
for at få adgang til mainframen.

286
00:17:35,320 --> 00:17:37,960
Den dårlige nyhed er,
uden satellitkommunikation,

287
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
vi har mistet vores kollision
advarselssystemer.

288
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
Så vi er tilbage til gode
gammeldags nærhedssensorer,

289
00:17:43,480 --> 00:17:45,800
hvilket betyder, alle...

290
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
Ja, god gammeldags
vagtskift.

291
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
STØNENDE

292
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Vagtliste er opslået
på hovedkontoret.

293
00:17:52,960 --> 00:17:55,800
Har vi nogen oplysninger
om Pataki-barnets konfødererede?

294
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
Nå, da, øh,
Officer Romek virker bekendt

295
00:17:58,800 --> 00:17:59,960
med den urbane guerillascene,

296
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Jeg troede, jeg ville sætte ham
og Orrin på det.

297
00:18:02,960 --> 00:18:05,640
OK, folk, lad os komme til det.
STØNENDE

298
00:18:05,640 --> 00:18:07,960
Jeg har allerede set turnéen,
vi er på sen vagt.

299
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Vi må hellere gå lige af sted
og få noget hvile.

300
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
- Ja, dejlig en.
- Det er ikke min skyld!

301
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Jeg stillede ham kun et spørgsmål!

302
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
- Dig og din store mund.
- Lad mig være i fred!

303
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
Vi bliver nødt til at spørge os selv,

304
00:18:17,320 --> 00:18:19,160
hvad ville Reeve gøre?

305
00:18:19,160 --> 00:18:22,960
Jeg ved ikke, hvad ville Reeve gøre?

306
00:18:22,960 --> 00:18:25,000
BIPPER
Tong, du er et geni!

307
00:18:25,000 --> 00:18:26,960
Er vi tilbage i systemet?

308
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Uh, nej, det er jeg bange for ikke.

309
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
Jeg har lige downloadet en hel
belastning af disse politifiler

310
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
første gang vi loggede på.

311
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Måske er der noget
her kunne vi bruge.

312
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Vent et øjeblik.
Er det personalemapper?

313
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Ja, det ligner det.

314
00:18:39,960 --> 00:18:41,480
Kan du ringe til de kvindelige betjente?

315
00:18:41,480 --> 00:18:42,960
Sikker.

316
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Stop der.

317
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
En tilbage.

318
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Det er den ene.

319
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Det er hende.

320
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Hvad mener du?

321
00:18:54,960 --> 00:18:57,160
Jeg ved, hvad Reeve ville gøre.

322
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
Lad være med at spørge mig til råds.

323
00:19:06,960 --> 00:19:09,160
Som jeg sagde,
hvad du og Haldane gør

324
00:19:09,160 --> 00:19:11,960
er ikke min sag.

325
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Tooki.

326
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Hvis jeg fortæller dig Haldanes
ikke godt for dig,

327
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
du skændes med mig.

328
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Hvis jeg fortæller dig Haldanes
den største ting

329
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
der nogensinde er sket for dig,
du skændes med mig. Jeg kan ikke vinde.

330
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Jeg spurgte kun
dig om en kjole.

331
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Det er du ikke
spurgte mig om,

332
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
og du ved det!

333
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Hør, hvis jeg ikke kan
tal med min bofælle,

334
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
hvem kan jeg tale med?

335
00:19:31,960 --> 00:19:34,160
Jeg gider det ikke
når du taler til mig.

336
00:19:34,160 --> 00:19:36,960
Hvad jeg har noget imod er, hvad jeg siger,

337
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
du vil ikke høre det.

338
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
Det er ikke sandt. Jeg lytter.

339
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Fortsæt, sig noget.

340
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
OK.

341
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Du skulle ringe til Haldane,
og fortæl ham, at du elsker ham.

342
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Åh, det er det meste
latterlig ting

343
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Jeg har nogensinde hørt i mit liv.

344
00:19:51,960 --> 00:19:54,480
- Jeg går i butikken.
- Fint med mig.

345
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
Og tag opvasken!

346
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Og hvad hvis jeg ikke elsker ham?

347
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
DUMP,
KLAMLER

348
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Venligst. Kom stille og roligt.

349
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
Denne ting genererer
over 2.000 volt.

350
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
GRYNENDE

351
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Frys!

352
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
Er det ikke det, I betjente siger?

353
00:21:08,000 --> 00:21:10,960
Stå op.

354
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Stå op!

355
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
Hvilken stilling er nu "bedøvet"...

356
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
..og hvad er "dræb"?

357
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
Du ved, jeg har tænkt.

358
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Du havde ret.

359
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Hvis du ikke kan tale
til din værelseskammerat,

360
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
hvem kan du tale med?

361
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Janie?

362
00:22:03,960 --> 00:22:05,320
Janie?

363
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Okay, Lynn. Nu sætter du dig ned.

364
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
- Perfekt.
- Hej!

365
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
Jeg er geni nummer to, husker du?

366
00:22:57,480 --> 00:22:58,960
Det kom for fem minutter siden.

367
00:22:58,960 --> 00:23:01,640
'Det er virkelig meget nemt.

368
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
'KTB ønsker ikke at skade nogen,

369
00:23:03,640 --> 00:23:05,160
'men det gør vi, hvis vi bliver nødt til det.

370
00:23:05,160 --> 00:23:08,640
'Det, vi ønsker, er
en simpel udveksling.

371
00:23:08,640 --> 00:23:11,640
'Reeve Pataki for Officer Castle.

372
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
'Vi kontakter dig igen ved middagstid.'

373
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
Er det lykkedes dig at spore det?

374
00:23:17,480 --> 00:23:20,800
Jep. Kom direkte
fra Slots multikomm.

375
00:23:20,800 --> 00:23:21,960
Jeg skulle have været der.

376
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Det er ingens skyld, Took.

377
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Hvad synes du, Brogan?

378
00:23:24,960 --> 00:23:27,640
Det ved vi åbenbart ikke
hvad de vil gøre,

379
00:23:27,640 --> 00:23:29,960
men jeg mener, jeg tror ikke
de vil såre hende.

380
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
De er idealister, ikke mordere.

381
00:23:31,320 --> 00:23:33,800
Kom nu, Brogan, verden
er fuld af idealister

382
00:23:33,800 --> 00:23:34,960
der har dræbt mennesker.

383
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Vi er nødt til at handle, kaptajn.

384
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
vi kan ikke forhandle med terrorister,
Haldane. Det ved du.

385
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Det er ikke terrorister.
De er en flok børn, der leger med det.

386
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Vi laver handlen nu
og tag dem ned senere.

387
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
Hvis ordet rammer gaden det
den 88. kan afpresses,

388
00:23:47,960 --> 00:23:51,960
hver betjent i Demeter
vil blive sat i fare.

389
00:23:51,960 --> 00:23:53,480
Okay.

390
00:23:53,480 --> 00:23:54,960
Afskediget.

391
00:23:58,960 --> 00:24:02,960
Tog, jeg vil have dig til det
gå direkte hjem.

392
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Men, sir, jeg tror virkelig, jeg...

393
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Det er en ordre.

394
00:24:05,960 --> 00:24:08,160
Der er ikke noget du
kan gøre her lige nu.

395
00:24:08,160 --> 00:24:09,960
Ja.

396
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
Du ved, dine venner
kidnappet en politibetjent.

397
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Kidnapning?
Åh, det lyder seriøst.

398
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Hør på mig, din selvglade lille punk!

399
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
- Hvis der sker én ting...
- Hej!

400
00:24:49,320 --> 00:24:50,960
Barnets far er her for at se ham.

401
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
Sæt dig ned.

402
00:24:59,640 --> 00:25:02,960
Du ved, det er du ikke
hjælper Jane nogen her.

403
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Dit job.

404
00:25:06,160 --> 00:25:08,960
- Søn?
- Nå, godt.

405
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Vi lever og lærer.

406
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Jeg kendte ikke
djævelen foretog hjemmebesøg.

407
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Du er i en masse problemer.

408
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Hvad er der i vejen? Du bekymrede dig
om den dårlige omtale?

409
00:25:16,960 --> 00:25:19,000
- Faktisk er jeg bekymret for dig.
- Åh, er det en kendsgerning?

410
00:25:19,000 --> 00:25:21,960
Du er kun ca
20 år for sent.

411
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
Okay.

412
00:25:24,640 --> 00:25:25,960
Her er hvad vi skal gøre.

413
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Først stiller jeg kaution
og få dig ud herfra.

414
00:25:28,960 --> 00:25:30,800
Så får jeg dig det bedste
advokater kan købes for penge.

415
00:25:30,800 --> 00:25:32,960
Ja, det er rigtigt, bare
kaste penge på problemet.

416
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
- Det løser det helt sikkert.
- Jeg prøver at hjælpe dig, Reeve.

417
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Alt du skal gøre er at fortælle
dem hvor dine venner er!

418
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Aldrig. Venner er alt.

419
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Jeg vil ikke have dine penge, gamle mand!

420
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Eller din hjælp.

421
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Hvad er du blevet, Reeve?

422
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Dit værste mareridt.

423
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Jeg er den fyr, der vil bringe
enhver stor, fede kapitalist

424
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
i denne galakse til sine knæ.

425
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
Og hvis du går ned med dem,
så meget desto bedre.

426
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
I så fald...

427
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
..Jeg kan ikke hjælpe dig.

428
00:26:19,320 --> 00:26:22,640
Det ligner boldens
i jeres domstol, drenge.

429
00:26:22,640 --> 00:26:24,960
Det er hvis du vil
din ven tilbage.

430
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
BIPPER

431
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Tiden er gået.
Lad os komme online igen.

432
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Du har det.

433
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
Selvfølgelig vil vi
Officerslottet tilbage.

434
00:26:43,160 --> 00:26:45,960
Men som jeg fortalte dig før,
politiets politik

435
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
kategorisk forbyder mig

436
00:26:47,960 --> 00:26:50,000
fra at udveksle gidsler
for fanger.

437
00:26:50,000 --> 00:26:52,960
'Siden hvornår har politiet været ligeglade
om politiets procedure?'

438
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
I tilfælde som dette,
der er ingen undtagelser.

439
00:26:54,960 --> 00:26:56,480
"Nå, lav en."

440
00:26:56,480 --> 00:26:58,960
Nå, det bliver ikke nemt.

441
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Jeg bliver nødt til at ringe
mine overordnede igen.

442
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Det vil tage tid.

443
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
"Du må hellere være hurtig, kaptajn.

444
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
"Tiden er ved at løbe ud."

445
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Så... ring.

446
00:27:09,960 --> 00:27:11,800
Hej mand, han prøver at
køb os mere tid her.

447
00:27:11,800 --> 00:27:13,960
Hvor fanden er Orrin og Romek?

448
00:27:13,960 --> 00:27:16,960
De går i stå.

449
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
De dumme, dumme betjente
køber bare deres tid.

450
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
De sporer os sandsynligvis
ned lige nu!

451
00:27:21,960 --> 00:27:24,960
Vi talte med eleverne,
professorerne,

452
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
og administratorerne
denne morgen.

453
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
To navne blev ved med at dukke op.

454
00:27:28,160 --> 00:27:31,640
Lynn Dilfer og Tong-kup.

455
00:27:31,640 --> 00:27:34,960
De har begge afsluttet college
omkring samme tid som Reeve.

456
00:27:34,960 --> 00:27:36,640
Ingen har hørt fra dem siden.

457
00:27:36,640 --> 00:27:38,960
Så vidt vi ved,
alle tre var uadskillelige.

458
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Hvem gav dig billederne?

459
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Forældrene. Vi gik
der efter højskolen.

460
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Ja, hvad sagde de?

461
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Uh, ingen af familierne har haft
enhver kontakt i næsten et år.

462
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Ligesom Reeve.

463
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Ja, fantastisk, så vi
har stadig ikke squat!

464
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Billederne er noget, Haldane.

465
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Jeg ved det ikke, måske kunne vi det
give dem til medierne.

466
00:27:53,960 --> 00:27:56,960
- Nogen har sikkert set dem.
- Åh, ja, det er vidunderligt.

467
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
De ser deres billede, panik,
og tryk på aftrækkeren.

468
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Nok!

469
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Hør nu.

470
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Vi har, hvad de vil have -
Reeve Pataki.

471
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
De ved det med sikkerhed
at vi ikke vil

472
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
bytte ham for Slot.

473
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Hvilket betyder det
bolden er på deres bane.

474
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Og hvad gør vi,
bare sidde og vente?

475
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Du er færdig med dagen, Haldane!
Kom væk herfra!

476
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Tal ikke med mig før
du er klar til at lave

477
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
et værdifuldt bidrag
til denne sag!

478
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Min fornøjelse.

479
00:28:26,160 --> 00:28:27,960
De vil aldrig finde os her.

480
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Men hvad hvis Reeve taler?

481
00:28:29,960 --> 00:28:31,640
Det har vi allerede diskuteret, Lynn.

482
00:28:31,640 --> 00:28:32,960
Du sagde det selv.

483
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Han vil aldrig tale.

484
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Okay, så geni.

485
00:28:35,960 --> 00:28:37,640
Så hvad ville Reeve gøre nu?

486
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
KLAMLER

487
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke.

488
00:28:45,320 --> 00:28:46,960
du ved,
du spilder din tid.

489
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
Vi ændrede
udløsermekanismen.

490
00:28:49,000 --> 00:28:51,960
Det virker kun udefra.

491
00:28:51,960 --> 00:28:54,160
Hvis vi bliver trætte af dig.

492
00:28:54,160 --> 00:28:57,320
Ikke særlig sjovt at være
låst inde i en celle, er det?

493
00:28:57,320 --> 00:28:58,960
Nå, du må hellere vænne dig til det.

494
00:28:58,960 --> 00:29:02,320
Det virker som om ingen af dine
venner vil have dig tilbage.

495
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
- Det var det!
- Hvad?

496
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Jeg fandt lige ud af det
hvad Reeve ville gøre.

497
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Venner er alt.

498
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
TELEFON RINGER

499
00:29:32,960 --> 00:29:35,160
"Officer tog?"

500
00:29:35,160 --> 00:29:37,960
- Ja, hvad vil du?
- 'Samme som altid.

501
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
"Vores ven til din."

502
00:29:39,640 --> 00:29:44,960
Se, hvem du end er,
du spilder din tid.

503
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

504
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
"Det er ikke sandt, betjent Took.

505
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
'Du kan hjælpe din ven
mere end du tror.'

506
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
»Så tror jeg, det kun er
passende at du bestemmer

507
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
'om hun lever eller dør'.

508
00:30:19,000 --> 00:30:21,960
Hvad vil du have, jeg skal gøre, Janie?

509
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Øh, jeg er ked af det, Matt.
Hvad sagde du?

510
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
'Mor vil gerne vide hvornår
kommer du hjem, far?

511
00:30:28,960 --> 00:30:31,320
'Du begynder' at kigge
lidt scruffy.'

512
00:30:31,320 --> 00:30:33,960
- Hvor er din mor?
- 'I bruseren.'

513
00:30:33,960 --> 00:30:37,960
Øh, Matt, øh, fortæl hende det
det vil tage så lang tid det tager.

514
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
- 'Hun bliver ikke glad.'
- Bare gør det, Matt.

515
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
Tooki, hvad laver du her?

516
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Hvordan holder du det, Took?

517
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Ja, jeg har det fint. Jeg har det godt.

518
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Nogen nyheder?

519
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Øh nej.

520
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
- Du ved, hvad vi laver.
- Intet.

521
00:30:53,800 --> 00:30:55,960
Jeg skal se Podly.

522
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
- Jeg taler med dig senere.
- OK.

523
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Jeg ved, det er officiel politik
ikke at forhandle

524
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
med terrorister, sir.

525
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Lige som jeg ved
det er den rigtige politik,

526
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
men der er en betjents
livet på spil her.

527
00:31:18,640 --> 00:31:20,800
Nej, sir.

528
00:31:20,800 --> 00:31:21,960
Øh, selvfølgelig ikke, sir.

529
00:31:21,960 --> 00:31:24,960
Ja.
Ja, jeg forstår.

530
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Ja, sir.

531
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Hvis du kunne,
Jeg-jeg ville være meget taknemmelig.

532
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Tak, sir.

533
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Hej, Took, hvordan har du det?

534
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Hvad bringer dig herned?

535
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
Reeve Pataki. Vi flytter ham
ud af området.

536
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Sikkerhed.
Payport tager det tid,

537
00:32:03,960 --> 00:32:05,000
hvad med systemet
være nede og det hele.

538
00:32:05,000 --> 00:32:06,960
Huh, fortæl mig om det.

539
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
Kaptajnen vil have mig til det
hente ham alligevel.

540
00:32:08,000 --> 00:32:10,960
Ah, godt,
hvad end kaptajnen ønsker.

541
00:32:10,960 --> 00:32:13,800
Jo før vi kommer
hans røv ud herfra,

542
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
jo før bliver tingene
komme tilbage til normalen.

543
00:32:15,800 --> 00:32:16,960
Ja.

544
00:32:24,960 --> 00:32:27,800
At flytte mig løser sig ikke
nogen af dine problemer, du ved.

545
00:32:27,800 --> 00:32:28,960
Glem det, bare kom i gang.

546
00:32:28,960 --> 00:32:30,640
Vent et øjeblik, Took.

547
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Løjtnant.

548
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Kaptajnen vil have mig til at flytte
fangen til den 38.

549
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Han bad mig løbe.

550
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Ja, jeg ved,
but the plans have changed.

551
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Åh, rigtigt.

552
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Put him back in his cell.
We'll be back in a while.

553
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Whatever you say, Lieutenant.

554
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
That's what I like about you guys.

555
00:32:47,960 --> 00:32:49,160
Du er så beslutsom.

556
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Tal til mig, Took.

557
00:33:27,320 --> 00:33:29,960
They contacted me at home.

558
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Reeves venner.

559
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Det sagde de, at jeg havde
to timer til at befri dem,

560
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
ellers ville de dræbe Jane.

561
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
Det var hendes sidste chance.

562
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Why didn't you tell us, Tooki?

563
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Du ville have stoppet mig.

564
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Du har stoppet mig.

565
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
Hun gjorde det ikke.

566
00:34:02,320 --> 00:34:04,960
- Reeve kommer ikke.
- Det ved vi ikke.

567
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
- Giv hende tid.
- Hun er ude af tiden!

568
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Vi fortalte dem, at vi ikke gjorde det
ønsker at såre nogen.

569
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Men disse pokkers betjente.

570
00:34:11,960 --> 00:34:13,640
Kom nu, Lynn, stop det!

571
00:34:13,640 --> 00:34:14,960
Vi skal holde
minde os selv,

572
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
hvad ville Reeve gøre?

573
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
Fortæl mig det ikke
hvad Reeve ville gøre!

574
00:34:20,960 --> 00:34:23,320
Jeg har ansvaret nu.

575
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre.

576
00:34:26,960 --> 00:34:29,800
Hvis vi ikke kan få ham tilbage,

577
00:34:29,800 --> 00:34:30,960
så er de helt sikkert

578
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
vil ikke have
Officer forbandet Castle tilbage!

579
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
- Hvad vil du gøre?
- Dræb hende.

580
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Det kan du ikke, Lynn!

581
00:34:38,960 --> 00:34:40,160
Hvad stopper mig?

582
00:34:41,800 --> 00:34:42,960
Reeve.

583
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
Vi har ikke udmattet
alle vores muligheder endnu.

584
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
"Okay, kaptajn Podly.

585
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
'Vi har prøvet alt
de nemme, smertefrie måder.

586
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
"Men du har gjort det kompliceret.

587
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
'Ser du, vi virkelig
skal have Reeve tilbage.

588
00:34:55,960 --> 00:34:59,960
'Så, flugtkapselen kan du se

589
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
'er blevet hermetisk forseglet.

590
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
'Vi har afbrudt forbindelsen
lufttilførslen.

591
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
'Alt i alt vil jeg sige Officer Castle

592
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
'har omkring en time tilbage.

593
00:35:09,960 --> 00:35:13,480
'Enten bliver Reeve løsladt,
eller du kan bare sidde der

594
00:35:13,480 --> 00:35:16,320
'og pas på din ven
dø af kvælning.

595
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
'Valget er dit.'

596
00:35:21,800 --> 00:35:22,960
For fanden, jeg har fået nok!

597
00:35:22,960 --> 00:35:25,320
Hvor skal du hen, Haldane?
Kom tilbage her.

598
00:35:25,320 --> 00:35:26,960
Gå efter ham!

599
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
Haldane.

600
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
De er på den gamle kommunikation
platform uden for Quadrant Seven.

601
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Spørg ikke.

602
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
Hvad er det her på scanneren, Tong?

603
00:36:05,960 --> 00:36:07,640
Slap af.

604
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
Det er bare endnu en skurvogn.

605
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
'Scavenger K38.

606
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
"Vi er alle klar her."

607
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
GISPENDE

608
00:36:31,960 --> 00:36:33,320
Se, det bevæger sig.

609
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
- Vær hellere hurtig!
- Hvor lang tid tror du, hun har?

610
00:37:21,960 --> 00:37:24,960
Det er allerede for sent.
Vi må stoppe det her, Lynn.

611
00:37:28,320 --> 00:37:29,960
Hvad vil du gøre?

612
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
- Tænd for luften igen.
- Nej, det er du ikke.

613
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Vi er ikke mordere, Lynn.

614
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Og vi er ikke venner mere.

615
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Nej, tak... Nej, nej!

616
00:37:37,960 --> 00:37:39,480
BLAST

617
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
Frys! Politi!

618
00:37:45,960 --> 00:37:48,000
Drop pistolen. Drop det!
VÅBEN KLATTER

619
00:37:48,000 --> 00:37:49,640
Hvor er Officerslottet?

620
00:37:49,640 --> 00:37:52,160
I er for sent, betjente.

621
00:37:52,160 --> 00:37:54,000
Din ven er allerede død.

622
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Janie! Kom nu!

623
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Kom nu, Janie, gør ikke dette.

624
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Janie!

625
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Jeg har brug for dig! Janie,
Jeg kan ikke leve uden dig, Janie!

626
00:38:15,960 --> 00:38:18,000
Janie, kom nu. Kom nu!

627
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
HUN GIVER

628
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
OK. Det er i orden.

629
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Okay, løjtnant, vi er online igen.

630
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Hører alle det?

631
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
- Ja.
- Ja.

632
00:38:58,320 --> 00:39:00,960
Okay, tilbage til arbejdet.

633
00:39:08,960 --> 00:39:10,000
Hvad laver Pops her?

634
00:39:10,000 --> 00:39:13,960
Drengen har en foreløbig
høring i retten i dag.

635
00:39:26,960 --> 00:39:28,640
Reeve?

636
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Jeg arrangerede det møde til
dig med advokaterne.

637
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Dem, der er specialiserede
i den slags ting.

638
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
Jeg troede, at...

639
00:39:39,320 --> 00:39:40,960
Når det her er overstået...

640
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Jeg har aldrig ment til
nogen at komme til skade.

641
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Jeg vil bare have dig til at vide det.

642
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Kom så, lad os gå.

643
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Du ved, nogle gange glemmer jeg det.

644
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Hvad mener du?

645
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
Hvilket fandens ansvar
det er at være forælder.

646
00:40:05,960 --> 00:40:07,800
Dine børn er født.

647
00:40:07,800 --> 00:40:08,960
Du træffer valg.

648
00:40:08,960 --> 00:40:10,000
Du gør det bedste du kan,

649
00:40:10,000 --> 00:40:11,960
men i sidste ende
alt hvad du virkelig kan gøre

650
00:40:11,960 --> 00:40:15,960
er bare at læne sig tilbage
og håber på det bedste.

651
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
SLOMO: Betjent Haldane?

652
00:40:17,960 --> 00:40:19,000
Slomo!

653
00:40:20,640 --> 00:40:23,640
- Er du klar?
- Villig og dygtig, betjent Haldane.

654
00:40:23,640 --> 00:40:25,640
Okay,
giv mig fem minutter.

655
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Okay, jeg er klar til at gå.

656
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
- Slap af.
- Jeg er okay.

657
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
Jeg vil gerne holde dig under observation
i mindst 26 timer.

658
00:40:33,960 --> 00:40:36,960
- Carson, jeg har det fint.
- Humor mig.

659
00:40:36,960 --> 00:40:40,960
Jane, hvornår skal du
begynde at lytte til gode råd?

660
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
- Jeg lytter.
- Vi ses senere.

661
00:40:46,960 --> 00:40:50,000
OK, det er hvad
Det synes jeg du skal gøre.

662
00:40:50,000 --> 00:40:52,640
Uh, jeg lytter ikke.

663
00:40:52,640 --> 00:40:53,960
- Åh...
- Slot?

664
00:40:53,960 --> 00:40:56,960
Hvad er det her, jeg hører om
savner du vores date?

665
00:40:57,960 --> 00:41:01,480
Ved du hvad
Det synes jeg du skal gøre.

666
00:41:01,480 --> 00:41:02,960
Vi ses senere.

667
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
- Farvel.
- Undskyld datoen, Jack.

668
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
- Skyld skylden på Carson.
- Ja. Åh, godt.

669
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
Du ved, lad mig, øh,
lad mig spørge dig om noget.

670
00:41:12,960 --> 00:41:16,320
Har du tilfældigvis
tilfældigvis at høre noget

671
00:41:16,320 --> 00:41:18,960
Jeg sagde i går aftes
da du kom rundt?

672
00:41:18,960 --> 00:41:21,800
Hvorfor?
Sagde du noget interessant?

673
00:41:21,800 --> 00:41:23,960
Ikke noget, virkelig.

674
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Ah! Garcon.

675
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
S'il vous fletning.

676
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
FRANSK ACCENT: Mademoiselle,
hvis du vil være så venlig

677
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
for at gennemse menuen,

678
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Jeg tager gerne imod din ordre.

679
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
Jeg kan anbefale
den simple squash i dag,

680
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
og arkinerne er
særlig sød.

681
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Tak, Slomo.

682
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Jamen, kan ikke tage Mohammed
til magma-brydningen.

683
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
Haldane!

684
00:41:53,960 --> 00:41:55,480
Mmmm.

685
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Hvad?

686
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Hvert ord.

687
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Hvad mener du?

688
00:42:01,960 --> 00:42:05,320
Jeg hørte hvert ord
sagde du i går aftes.

689
00:42:07,960 --> 00:42:09,320
Åh!

690
00:42:09,320 --> 00:42:10,640
Gjorde du?

691
00:42:10,640 --> 00:42:11,960
Mmm-hmm.

692
00:42:19,960 --> 00:42:22,640
Undertekster af accessibility@itv.com

693
00:42:22,690 --> 00:42:27,240
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0